1
00:00:01,459 --> 00:00:03,962
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,630
♪ Jet spre salvare ♪
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,799
♪ Ori de câte ori este nevoie ♪
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,801
♪ Când lucrurile par dificile ♪
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
♪ Puii se luptă pentru a salva ziua ♪
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
♪ Calea supersonică ♪
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
♪ Chase! ♪
8
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
♪ Marshall! ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
♪ Dărâmături! ♪
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,062
♪ Zuma! ♪
11
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
♪ Rocky! ♪
12
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
♪ Everest! ♪
13
00:00:25,483 --> 00:00:26,484
♪ Tracker! ♪
14
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
♪ Skye! ♪
15
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
♪ Nu există nicio înălțime prea mare,
când puii zboară ♪
16
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
♪ PAW Patrol guvernează cerul ♪
17
00:00:32,449 --> 00:00:34,951
♪ Așa că uită-te la PAW Patrol ♪
18
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
♪ Puii Jet to the Rescue! ♪
19
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
[muzică de vis]
20
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[Skye] Deci, ce părere ai despre Barkingburg?
la prima voastră vizită, băieți?
21
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
[Everest] Este uimitor!
22
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
Tracker, uită-te la acele clădiri vechi.
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Orașul este magnific!
24
00:00:54,012 --> 00:00:56,181
[clopote]
25
00:00:56,264 --> 00:00:59,642
[gafâie]
Chiar sună magnific.
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
Acum, ne poți spune ce
marea surpriză este, Ryder?
27
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
-Da, spune-ne!
-Vă rog?
28
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
- Hai, Ryder.
-Da, spune-ne, omule.
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,108
Bine, pui, acum că suntem aici,
30
00:01:07,192 --> 00:01:09,944
Vă pot reda acest mesaj important
de la printesa.
31
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
-[bipuri]
-[clincăit]
32
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
Pentru Ryder și PAW Patrol,
ești singura mea speranță.
33
00:01:15,700 --> 00:01:19,037
Am nevoie urgent să vii
la Castelul Barkingburg...
34
00:01:19,120 --> 00:01:20,622
[toate gâfâie]
35
00:01:20,705 --> 00:01:23,541
...să mi se alăture la petrecerea mea regală de naștere!
36
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
-O petrecere de aniversare?
-Rece!
37
00:01:25,752 --> 00:01:26,711
-O petrecere de aniversare
-Lăbuţă-nişte!
38
00:01:26,795 --> 00:01:27,670
-Rece!
-Yay!
39
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
[caini aplauda]
40
00:01:30,882 --> 00:01:33,092
[puii urlă]
41
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
-Da!
-Suntem aici!
42
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
-Hoo-hoo!
-Ui!
43
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
[Rubble] Timp de petrecere!
44
00:01:41,226 --> 00:01:43,645
Doamnelor și domnilor,
45
00:01:43,728 --> 00:01:46,356
Îi prezint Alteței Sale Regale,
46
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
prințesa de Barkingburg!
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
[oamenii aplauda]
48
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
Vă mulțumesc tuturor că ați venit la petrecerea mea.
49
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
Earl, te rog anunță prietenii mei speciali.
50
00:01:57,992 --> 00:02:02,497
În primul rând, iubitorul, adorabilul,
pozitiv regal...
51
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
Pisicuțe regale!
52
00:02:04,374 --> 00:02:07,168
-[geme]
-[Earl] Henry și Elizabeth.
53
00:02:09,587 --> 00:02:11,297
Pisicuțe înaintea mea?
54
00:02:11,714 --> 00:02:13,174
Puiul Regal, scumpo.
55
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
Este mai degrabă așa.
56
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
-[suflă nasul]
-[oftă]
57
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Oamenii din Barkingburg...
58
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
[Earl] Ryder și PAW Patrol!
59
00:02:24,310 --> 00:02:28,106
-[oamenii aplauda]
-[geme]
60
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Hei, cred că le plac de noi!
61
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
Da! Pot simți cu adevărat dragostea.
62
00:02:33,153 --> 00:02:36,531
Busby, ei aplaudă mai tare
pentru PAW Patrol decât dau pentru mine.
63
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Când voi fi regină, voi fi singurul pui
oamenii aplaudă.
64
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
[toate] La mulți ani, prințesă!
65
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
Feliz cumpleaños, Princesa!
66
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
Multumesc mult, Tracker.
67
00:02:47,375 --> 00:02:49,711
Encantada de cunoaștere.
68
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Sunt încântat să vă cunosc.
69
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
Ai auzit asta?
70
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Ea se bucură să mă cunoască!
71
00:02:55,341 --> 00:02:58,511
[râde]
Și tu trebuie să fii Everest.
72
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
[gafâie]
73
00:03:00,221 --> 00:03:04,017
Am auzit de multele tale salvari îndrăznețe
pe gheață sau zăpadă.
74
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
-Sunt gata de plecare!
-[chicoti]
75
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Avem un plan surpriză special pentru tine,
înălțimea voastră.
76
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
Ți-l dăm după petrecere.
77
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
Nu pot să aștept! Ador surprizele!
78
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
Bună, Barkingburg!
79
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
Sper că nu am întârziat prea mult la petrecere.
80
00:03:20,742 --> 00:03:23,870
Vă rog să mă anunțați? eu sunt...
[șopti]
81
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Ducele de Flappington!
82
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
-Ce?
- Ducele de Flappington?
83
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
-Huh?
-Unde e asta? Nu am auzit niciodată de el.
84
00:03:30,668 --> 00:03:33,880
Hmm. Nu i-am văzut numele
pe lista de invitații.
85
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
La multi ani, verisor!
86
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
Nu știam că am un văr.
87
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
Da, Înălțimea Voastră.
88
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Este dintr-o ramură îndepărtată a familiei.
89
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Ei bine, este o plăcere să te cunosc, verișoare.
90
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Ducele de Yuckington.
91
00:03:47,810 --> 00:03:48,811
[râde, pufnește]
92
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
Acesta este Flappington.
93
00:03:50,521 --> 00:03:53,775
Este doar un zbor scurt! Zoom!
94
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
Hmm. Este o uniformă de pilot
porți?
95
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
Este. Sunt un fluturaș excelent.
96
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Aș trăi pe cer dacă aș putea.
97
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Si tu esti pilot?
98
00:04:03,117 --> 00:04:06,329
Sunt plin de viață
pentru întâlnirea cu alt fluturaș.
99
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
-[tipete de vultur]
-Ah! Un vultur!
100
00:04:08,122 --> 00:04:10,041
[oamenii țipând]
101
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
[Ryder] Puii! Protejează prințesa!
102
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
[Duce] Nu-ți fie frică!
103
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
Este doar vulturul meu de companie, Jean Claude.
104
00:04:17,215 --> 00:04:20,426
-[imitează pasărea]
-[țipând]
105
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
Oh, ce ușurare.
106
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
Ești bine, Skye?
107
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
Sunt bine.
Mi-e foarte frică de vulturi.
108
00:04:28,434 --> 00:04:31,145
Nu te speria. L-am antrenat chiar eu.
109
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Jean Claude, înclinați-vă prințesei.
110
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[chicoti]
111
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Ce maniere fermecătoare ai,
Jean Claude.
112
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
[trâmbițând]
113
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Ooh, Alteța Voastră,
114
00:04:41,781 --> 00:04:44,993
este timpul să primim
cadoul tău de ziua regală.
115
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Un cadou de ziua regală?
116
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
Ce ar putea fi?
117
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Contele de Barkingburg.
118
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
Aceasta este o caracteristică de securitate de-a dreptul.
119
00:04:56,587 --> 00:04:59,465
Numai vocea contelui se poate opri
razele laser.
120
00:04:59,549 --> 00:05:04,762
Vă ofer... bijuteria Barkingburg!
121
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
[gafâie]
Este uimitor!
122
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
Lucios!
123
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
[Duce] Iată.
124
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
Mulțumesc, Earl. E frumos.
125
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
De ce nu am mai văzut asta înainte?
126
00:05:16,190 --> 00:05:19,861
Pentru că este doar dat
viitorului rege sau regină...
127
00:05:19,944 --> 00:05:21,612
Când împlinesc 10 ani...
128
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
așa merg de obicei aceste obiceiuri regale.
129
00:05:25,116 --> 00:05:29,037
Busby, dacă aș avea acea bijuterie,
Aș fi viitoarea regină.
130
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
[cânt la trompetă]
131
00:05:30,621 --> 00:05:35,501
Ah! Înălțimea Voastră, asta înseamnă că e timpul
pentru a-ți tăia tortul aniversar.
132
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
Voi încerca bijuteria mai târziu.
133
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
Urmați-mă în sala de banchet, toată lumea!
134
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
Acum e șansa mea să iau bijuteria, Busby.
135
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[muzică tensionată]
136
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
Acum este șansa mea să iau bijuteria,
Jean Claude.
137
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
-[gafâie]
-[geme]
138
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
-[tipete]
-[bipuri]
139
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
[gafâie]
140
00:06:05,114 --> 00:06:08,701
Ce faci lângă bolta regală,
Ducața ta?
141
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
Oh, doar speram
mai arunca o privire asupra bijuteriei
142
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
pentru că este la fel ca al meu.
143
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
[gafâie]
Arată ca bijuteria Barkingburg.
144
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Doar că e galben.
145
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
Este bijuteria Flappington.
146
00:06:21,255 --> 00:06:23,424
Legenda spune că atunci când cele două pietre prețioase s-au unit,
147
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
devin atotputernici.
148
00:06:26,427 --> 00:06:30,681
Serios? Suficient de puternic
a face pe cineva regină?
149
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
De ce nu încerci să deschizi seiful
si afla?
150
00:06:33,935 --> 00:06:37,230
Dar numai Contele poate deschide seiful
fără a declanşa alarma.
151
00:06:37,313 --> 00:06:40,233
Sau cineva cu un plan foarte furtun.
152
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Cineva ca tine, scumpo?
153
00:06:42,527 --> 00:06:44,237
Ajută-mă să iau bijuteria Barkingburg,
154
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
și voi împărți puterea
iar tronul cu tine.
155
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
Vei fi regină.
156
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
[gafâie]
Regina?
157
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
Este o afacere.
158
00:06:53,996 --> 00:06:55,957
[Prițesă] Trebuie să pleci atât de devreme?
159
00:06:56,040 --> 00:06:58,376
Petrecerea abia începe.
160
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Ne vom întoarce în curând, Alteță,
161
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
cu surpriza de ziua ta!
162
00:07:02,713 --> 00:07:04,340
[alarma zgomotătoare]
163
00:07:04,423 --> 00:07:06,134
Alarma! O alarmă!
164
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Vine din sala tronului!
165
00:07:08,136 --> 00:07:11,973
ceruri bune! Cineva încearcă
să pătrundă în bolta regală!
166
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
[Chase] Acolo!
167
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Cineva iese pe furiș din sala tronului!
168
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Urmărește-l!
169
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
[căii latră]
170
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
Prințesa mea, tocmai am văzut un hoț fugind
cu bijuteria Barkingburg.
171
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
Dar asta e imposibil!
172
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
Doar vocea mea poate deschide seiful.
173
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
Seiful este încă închis, dragă.
174
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Dar sunt sigur că l-am văzut pe hoțul cu bijuteria.
175
00:07:37,039 --> 00:07:38,666
Contele de Barkingburg.
176
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
-[oftă]
-Dragă proastă.
177
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
Bijuteria este încă în siguranță!
178
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Oh, slavă Domnului.
179
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
Ce s-a întâmplat cu luminile?
180
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[vârâit]
181
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
[gafâie]
Oh, nu!
182
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
[Prițesă] Acum bijuteria chiar a dispărut!
183
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Hoțul trebuie să se fi furișat înapoi
când s-au stins luminile.
184
00:08:04,859 --> 00:08:08,070
Aoleu. Trebuie să fugim
și spune-i patrulei PAW.
185
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Planul funcționează perfect.
186
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
[râde, pufnește]
187
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
[căii latră]
188
00:08:19,957 --> 00:08:21,167
Ruff! Stop!
189
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
În nume
a prințesei de Barkingburg!
190
00:08:23,794 --> 00:08:28,049
PAW Patrol, bijuteria Barkingburg
lipsește din bolta regală!
191
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
Trebuie să-l prindem pe hoțul ăla!
192
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
[căii latră]
193
00:08:31,802 --> 00:08:32,678
[gafâie]
194
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
[vârâit]
195
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
[ zgomot ]
196
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Intră într-un pasaj secret!
197
00:08:41,020 --> 00:08:43,648
[căii latră]
198
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
[râde, pufnește]
199
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
Trebuie să fi urcat pe aici.
200
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
[ zgomot ușa]
201
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
huh?
[gafâie]
202
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
Dă înapoi bijuteria Barkingburg!
203
00:08:56,202 --> 00:08:58,246
[Chase gâfâie]
Scările se termină!
204
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Uh-oh!
205
00:09:02,458 --> 00:09:05,378
Oh, nu! Este o capcană!
Trebuie să-l avertizez pe Ryder!
206
00:09:05,461 --> 00:09:06,337
-[tipete]
-[gafâie]
207
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
Jean Claude? Ce faci aici?
208
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
-Atenţie!
-[țipând]
209
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Vai!
210
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
[tipete]
211
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
Ryder! Oh, am întârziat!
212
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
[toți țipând]
213
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Sari!
214
00:09:21,727 --> 00:09:23,104
[toate gâfâie]
215
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
[toți țipând]
216
00:09:26,774 --> 00:09:28,943
[toate] Uau!
217
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
[geme]
218
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
[mârâind]
219
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
[geme]
220
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-Uau!
-Uau!
221
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
[mormai]
222
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
[bip radar]
223
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
[Ryder] Unde suntem?
224
00:09:45,376 --> 00:09:48,462
Se pare că sunt prinși undeva
în castel.
225
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
Trebuie să le găsim. Dar cum?
226
00:09:50,881 --> 00:09:53,926
L-am văzut pe hoț trăgând de o pârghie
în pasajul secret.
227
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
El știe unde sunt.
228
00:09:57,930 --> 00:10:00,433
Ce-ai făcut
cu Ryder și prietenii noștri?
229
00:10:01,225 --> 00:10:04,020
[puii lătră, urlă]
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,981
Uf! Trebuiau să fie prinși în capcană
cu ceilalti.
231
00:10:07,064 --> 00:10:10,860
Nici o problemă.
Voi ajunge să le las în alt mod.
232
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
[gafâie]
Atenție!
233
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Amenda. Dacă nu pot să-i prind în capcană
în interiorul castelului,
234
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
O să-i prind în capcană în afara ei.
235
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
[gâfâind]
236
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
[căței gâfâind]
237
00:10:30,504 --> 00:10:32,006
Bijuteria este a noastră.
238
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
-[amândoi râd]
-Da!
239
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Pe ce drum a mers?
240
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
-Huh?
-[gafâie]
241
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
[Everest] Ce?
242
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Oh, nu! Cum ne întoarcem înăuntru
pentru a-i salva pe Ryder și pe ceilalți?
243
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
[ofta]
Nu i-am putut avertiza la timp.
244
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Mi-a fost prea frică de acel vultur.
245
00:10:54,904 --> 00:10:56,322
E în regulă, Skye.
246
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
Îi vom scoate, împreună.
247
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
Să încercăm să-l sunăm pe Ryder.
248
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Dacă putem ajunge la el,
ne poate spune unde este.
249
00:11:03,287 --> 00:11:06,415
Bună idee! De la Everest la Ryder.
Ești acolo?
250
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
[bipuri]
251
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
Nada. Nimic!
252
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Va trebui să găsim o cale
înapoi în castel!
253
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Vai. Cum scânteie și strălucește.
254
00:11:17,259 --> 00:11:19,512
-[râzând]
-[țipând]
255
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
Planul nostru funcționează, Jean Claude.
256
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
Acum, dă-mi bijuteria
din Barkingburg, scumpo.
257
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Ar trebui să-mi spui regina acum.
258
00:11:26,268 --> 00:11:29,772
Bine, dă-mi bijuteria, regina dragă.
259
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
Este totul al tău.
260
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
Pentru acum.
[râde]
261
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
[râde rău]
262
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
In sfarsit!
263
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Uită-te la asta!
264
00:11:43,452 --> 00:11:46,872
Acest sceptru străvechi a fost făcut
să țină pietrele prețioase.
265
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
Acum să vedem ce poate face acea putere!
266
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
-[explozii]
-Uau!
267
00:11:51,710 --> 00:11:52,920
Hei!
268
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
-Tronul, este...
- Zboară!
269
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
Bijuteriile au puterea
ca lucrurile sa zboare!
270
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
Dă-mi sceptrul.
E rândul meu să-l încerc!
271
00:12:02,179 --> 00:12:07,601
De ce eu, noul rege al Barkingburgului,
împărtășesc puterea mea cu tine...
272
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
un simplu pui?
273
00:12:09,520 --> 00:12:12,189
Cățeluș? Ai spus că voi fi regină.
[geme]
274
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
-[zârâit]
-Dă-mi bijuteria aceea!
275
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
[amândoi mormăind]
276
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
[chicoti]
277
00:12:22,032 --> 00:12:25,828
[amândoi gemând]
278
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Aha! Atentie, pasageri,
279
00:12:28,664 --> 00:12:30,708
ești pe cale să faci o aterizare pe apă.
280
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Vai!
281
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Bucură-te de înot, scumpo!
282
00:12:36,046 --> 00:12:39,967
Cum îndrăznești să te tratezi
viitoarea regina a Barkingburg asa?
283
00:12:40,050 --> 00:12:42,219
Zbor, Jean Claude.
284
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Cât de puternic este acest sceptru?
285
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
Da! Nu trebuie să guvernez pe pământ,
286
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
Pot fi regele cerului!
287
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
[râde rău]
288
00:13:02,448 --> 00:13:03,657
Vai.
289
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
[Duce] Îmi voi construi un oraș
în nori,
290
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
dar nu-mi pot muta domeniul
de pe acest scaun prostesc.
291
00:13:09,955 --> 00:13:12,082
[gafâie]
Am doar chestia.
292
00:13:17,421 --> 00:13:20,049
[toți mormăiți]
293
00:13:20,132 --> 00:13:21,967
Nu vom trece niciodată de aceste uși.
294
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
[bip radar]
Shh. Escuchen. Ascultă.
295
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
Aud ceva.
296
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
[vultur țipând]
297
00:13:31,894 --> 00:13:34,271
-[mârâind]
-[stropi de apă]
298
00:13:37,858 --> 00:13:38,943
[mormai]
299
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
-[explozii]
-[gafâie]
300
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Cum îndrăznește să ridice împărăția mea spre cer?
301
00:13:51,872 --> 00:13:54,458
Vai! Ce se întâmplă?
302
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
De unde vine fasciculul acela?
303
00:13:56,502 --> 00:13:59,588
[vârâit]
304
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Din acel... vultur uriaș!
305
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
- Prințesă, ești bine?
-Sunt bine.
306
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
Petrecerea mea de naștere a împlinit
într-o adevărată aventură.
307
00:14:13,561 --> 00:14:16,855
Trebuie să fi aterizat într-o zonă uitată de mult
camera de depozitare.
308
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
-[bip]
-Patrula PAW, raporteaza!
309
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
- Urmează aici!
- Rocky aici!
310
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
-Zuma aici!
- Dărâmături sunt în casă!
311
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
Sunt bine! Adică eu sunt, Marshall.
312
00:14:27,032 --> 00:14:31,203
Deci asta înseamnă Sky, Tracker și Everest
nu sunt aici!
313
00:14:31,287 --> 00:14:34,290
-Nu s-au prins în capcană!
-Poate ne pot ajuta!
314
00:14:34,373 --> 00:14:37,501
Sky, Tracker, Everest, mă citești?
315
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
Nu există niciun răspuns.
316
00:14:39,587 --> 00:14:43,507
Acești ziduri de piatră super-fixe
trebuie să-ți blocheze semnalul, Ryder.
317
00:14:43,591 --> 00:14:46,802
Apoi va trebui să explorăm camera
și caută o cale de ieșire.
318
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
-Uau!
-Ai grijă, Marshall!
319
00:14:50,472 --> 00:14:52,266
-Ai grijă, Marshall!
-[mormăie]
320
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
Acea ștergere era moale ca pernă.
321
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
[toți chicotesc]
322
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Oh, Marshall.
323
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Marshall, ai găsit ceva!
324
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
am facut?
325
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
Această piatră are semne pe ea.
326
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
O fereastră!
327
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
Lucrurile sunt bine, pui!
328
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
[muzică de rău augur]
329
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
[Skye] Tot Barkingburg
se ridică spre cer!
330
00:15:21,295 --> 00:15:24,256
[froundând]
331
00:15:29,887 --> 00:15:33,724
Tată, au mașini zburătoare
în Barkingburg?
332
00:15:33,807 --> 00:15:36,852
[râde]
Mașinile nu pot zbura, fiule.
333
00:15:38,979 --> 00:15:41,482
-[târâie]
-[gafâie]
334
00:15:43,025 --> 00:15:45,819
Oamenii sunt în acele case
și mașini acolo sus!
335
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Trebuie să-i ajutăm!
336
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
Cum o să oprim asta...
[inghitituri]
337
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
... vultur uriaș, totuși?
338
00:15:51,408 --> 00:15:53,202
Stai, am auzit ceva.
339
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
Acesta este sunetul unui motor!
340
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Vine de la vulturul uriaș!
341
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
[muzică eroică]
342
00:16:03,504 --> 00:16:06,298
Ai dreptate, tracker. Asta nu este o pasăre.
343
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
Este un jet care arată ca unul.
344
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Un vultur uriaș înfricoșător
345
00:16:10,928 --> 00:16:13,305
încă arată ca un vultur uriaș înfricoșător
la mine.
346
00:16:14,139 --> 00:16:16,016
[Duke] Îmi văd casa aici sus.
347
00:16:16,100 --> 00:16:18,811
Oh, stai, mă refeream la casa ta.
348
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
[ofta]
349
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Acest lucru este mult mai bine decât a guverna
de pe un tron.
350
00:16:33,742 --> 00:16:35,869
-[imită chicâitul]
-[țipând]
351
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
[imitează țipetele vulturului]
Cine este regele cerului?
352
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Sunt eu!
353
00:16:40,082 --> 00:16:44,086
Și sunt și un pilot fabulos
dacă o spun și eu.
354
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Nu-i așa, Jean Claude?
355
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
Nu văd cine îl zboară
de aici jos.
356
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
[mormai]
357
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Oh, nu, sunt puii!
358
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
Draga mea!
359
00:17:03,230 --> 00:17:04,648
Nu a fost vina mea!
360
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
Barkingburg este în pericol.
361
00:17:06,525 --> 00:17:08,902
Ryder și ceilalți
sunt prinși în interiorul castelului.
362
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
- Ne poți ajuta?
-Stai.
363
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
Ai spus că vrei ajutorul meu?
364
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Îmi pare rău, doar mă ajut.
365
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Oh, nu! Uită-te acolo sus!
366
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
Acel jet vultur uriaș se întoarce.
367
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
[cățeii gâfâie]
368
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
huh? Ea a plecat!
369
00:17:25,627 --> 00:17:28,005
Ar fi trebuit să știm că va fugi de necazuri.
370
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
Să vedem dacă pot primi un semnal acum.
371
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
[static]
372
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Da!
373
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
Ryder către Skye, Tracker și Everest.
374
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
[Ryder] Poți să mă citești?
375
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
[căței] Sunt Ryder!
376
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
Suntem aici, Ryder! Suntem noi!
377
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
Estăm aici!
378
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
-[căii se înveselesc]
- Perfect!
379
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Bine făcut!
380
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Ryder, suntem prinși în afara castelului.
381
00:17:49,276 --> 00:17:52,654
Și cineva în acel uriaș vultur cu reacție
folosește un fascicul încordat
382
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
să-l las pe Barkingburg să urce în cer!
383
00:17:54,865 --> 00:17:55,824
-[Ryder] Ce?
-[toți gâfâie]
384
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Nicidecum!
385
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
Încă suntem prinși în castel.
386
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Așa că am nevoie să iei crucișătorul de misiune
la sediu.
387
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Deci acesta este un...
388
00:18:03,665 --> 00:18:05,459
[pups] Pui de misiune?
389
00:18:05,542 --> 00:18:08,212
Da, iar Skye o va conduce!
390
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
-Lăbuţă-nişte!
-Da!
391
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-În regulă!
-[Rubble] Du-te, Skye!
392
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
Vrei să conduc misiunea?
393
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Ești cel mai experimentat fluturaș al nostru.
394
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Știu că te poți descurca.
395
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Niciun jet de vultur nu este prea mare,
nu Skye este prea mic!
396
00:18:21,016 --> 00:18:24,895
Everest, Tracker, Skye,
la Cartierul General al Misiunii!
397
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
[cățeluși] Ryder are nevoie de noi!
398
00:18:26,522 --> 00:18:28,941
[latra cainii]
399
00:18:34,363 --> 00:18:38,659
Robo-Dog, pune-ți metalul pe metal
și du-ne la Cartierul General al Misiunii!
400
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
[latra]
401
00:18:39,827 --> 00:18:40,994
[Screeth cauciucuri]
402
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
[muzică plină de suspans]
403
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
[căii latră]
404
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
[vârâit]
405
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
[puii lătră, urlă]
406
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Ryder, suntem pregătiți pentru misiune.
407
00:19:04,393 --> 00:19:07,187
Mulțumesc pentru agitație, pui.
Iată ce știm.
408
00:19:07,271 --> 00:19:09,606
[Ryder] Bijuteria lui Barkingburg
a fost furat,
409
00:19:09,690 --> 00:19:13,944
și acum, cineva într-un jet de vultur
ridică Barkingburg spre cer.
410
00:19:14,027 --> 00:19:15,571
-[omul gâfâie]
-[femeie] O, Doamne!
411
00:19:15,654 --> 00:19:18,240
Ar putea fi hoțul aceeași persoană
în avionul vultur?
412
00:19:18,323 --> 00:19:19,908
S-ar putea să ai dreptate, Skye.
413
00:19:19,992 --> 00:19:23,537
Am fost capturați,
deci depinde de voi trei să-l opriți
414
00:19:23,620 --> 00:19:25,581
și ajutați oamenii din Barkingburg.
415
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
Dar cum îi vom salva?
sus în aer?
416
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
Ai echipamentul perfect
pentru această misiune.
417
00:19:31,211 --> 00:19:34,840
Costume de zbor complet noi și avioane de mare viteză!
418
00:19:34,923 --> 00:19:36,758
O să zburăm?
419
00:19:36,842 --> 00:19:37,801
-Rece!
-Da!
420
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Ce se întâmplă dacă pilotul vulturului
ne vede, Ryder?
421
00:19:40,637 --> 00:19:43,891
Avioanele dvs. au un mod furtiv super-secret
422
00:19:43,974 --> 00:19:46,143
deci nu vei fi văzut pe niciun radar.
423
00:19:46,226 --> 00:19:48,687
Tracker, avionul dvs. este echipat cu un cablu
424
00:19:48,770 --> 00:19:51,565
ca să poți trage acele mașini plutitoare
înapoi la pământ.
425
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
Voi zbura la salvare!
426
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
¡Volaré al rescate!
427
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Și Everest, avionul tău are o gheară
428
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
pentru a vă ajuta să salvați pe oricine
în clădirile plutitoare.
429
00:20:00,657 --> 00:20:03,076
În aer, Everestul este acolo!
430
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Și Skye, va trebui să-ți zbori cu avionul
până la vulturul mare
431
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
și opriți pe cine crește Barkingburg
în cer.
432
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
Adică, va trebui să mă apropii de ea?
433
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Știu că ți-e frică de vulturi
dar cred în tine.
434
00:20:16,089 --> 00:20:19,718
Nu uitați, este un jet,
nu un vultur adevărat.
435
00:20:19,801 --> 00:20:21,386
bine...
436
00:20:21,470 --> 00:20:25,182
Vom găsi o cale de ieșire din castel
și alături de tine cât de curând putem.
437
00:20:25,682 --> 00:20:28,977
În regulă! Misiunea PAW este pe rol!
438
00:20:32,231 --> 00:20:37,236
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
439
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
[vârâie motorul]
440
00:20:39,321 --> 00:20:44,159
♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
441
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
[mareste]
442
00:20:52,376 --> 00:20:53,752
[vârâit]
443
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
444
00:20:58,882 --> 00:21:01,343
Nu am zburat niciodată atât de repede!
445
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
Așa se simte viteza unui jet.
446
00:21:03,512 --> 00:21:07,015
-Hoo-hoo!
-♪ Puii Jet to the Rescue ♪
447
00:21:07,641 --> 00:21:12,020
Listen, team. Go into rescue mode
și căutați oameni care au nevoie de ajutor.
448
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Ma duc sa verific asta...
[inghitituri]
449
00:21:14,564 --> 00:21:15,816
...eagle jet.
450
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
[both] Arf! Rescue mode!
451
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
[clanking, whirring]
452
00:21:28,870 --> 00:21:33,875
♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
453
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Huh. E foarte frig azi.
454
00:21:42,467 --> 00:21:45,470
-Whoa, whoa. Oh, Doamne!
-[cat meows]
455
00:21:45,554 --> 00:21:48,432
Hold on, ma'am,
Te voi zbura la pământ!
456
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Arf! Gheara!
457
00:21:55,105 --> 00:21:56,064
[miauna]
458
00:21:56,732 --> 00:21:58,066
[gafâie]
Oh, nu!
459
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Miau!
460
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
Te-am prins, Kitty!
461
00:22:01,069 --> 00:22:02,154
Miau!
462
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
Oh.
[chicoti]
463
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
Multumesc!
464
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
Uite, un pui zburător!
465
00:22:10,203 --> 00:22:11,872
Puii nu pot zbura, fiule.
466
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
-Huh?
-Yay!
467
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
Arf! Cabluri!
468
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
Este sigur să ieși acum.
469
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Multumesc!
470
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Vai.
471
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
[Skye] Pare și mai mare din aer.
472
00:22:36,438 --> 00:22:39,775
[ofta]
A fi pilot este cu adevărat o muncă grea.
473
00:22:39,858 --> 00:22:41,318
Oprește-te aici, Jean Claude.
474
00:22:41,443 --> 00:22:44,154
Vreau să mă distrez puțin
și construi mai mult din împărăția mea.
475
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
[tipete]
476
00:22:49,618 --> 00:22:52,412
Perfect! Nimic pe radarul meu cu ochi de vultur.
477
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Cerul este tot al meu!
478
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
Amintește-ți ce a spus Ryder.
479
00:22:58,877 --> 00:23:02,089
Nu este un vultur adevărat, este doar un jet.
480
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
[Skye] Cred că e destul de aproape.
481
00:23:05,467 --> 00:23:08,011
Acum, să vedem cine zboară chestia asta.
482
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
-Huh? Jean Claude?
-[Duce râzând]
483
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
[râde]
484
00:23:16,937 --> 00:23:18,688
[gafâie]
Este Ducele!
485
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Și asta arată ca...
486
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
bijuteria Barkingburg!
487
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Skye către Ryder și echipa de misiune...
488
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Haide, Skye.
489
00:23:29,866 --> 00:23:33,453
Pilotul avionului vultur
este și hoțul.
490
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
Este Ducele de Flappington!
491
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
[toate gâfâie]
492
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
- Vărul meu!
-Cuvântul meu!
493
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
A pus bijuteria într-un sceptru,
494
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
și o folosește pentru a distruge Barkingburg
spre cer!
495
00:23:44,673 --> 00:23:47,926
Atunci singurul mod de a-l opri
este să recuperezi acea bijuterie.
496
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
Crezi că ai putea prinde sceptrul
cu cârligul tău?
497
00:23:50,512 --> 00:23:54,266
Va trebui să zbor mai aproape de acest avion cu vultur,
dar o sa incerc.
498
00:23:54,349 --> 00:23:56,059
Poți s-o faci, Skye.
499
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
[Everest] Venim să te ajutăm,
lider de echipă!
500
00:23:58,687 --> 00:24:00,480
[ambele] Arf! Modul Stealth!
501
00:24:02,274 --> 00:24:06,319
Sunt șocat pe cineva din familia regală
ar avea atât de proaste maniere.
502
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
Chiar dacă este dintr-o ramură îndepărtată.
503
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
Trebuie să plecăm de aici
și ajutor, pui.
504
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
Cred că am găsit exact ceea ce ne trebuie
pentru a ne face marea evadare.
505
00:24:15,787 --> 00:24:18,248
Nu-l pierde, refolosește-l!
506
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
Gata... trage!
507
00:24:22,502 --> 00:24:27,299
[căii mormăind]
508
00:24:28,508 --> 00:24:29,342
[toate] Da!
509
00:24:29,426 --> 00:24:30,385
- Noi am făcut-o!
-În regulă!
510
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Ura!
511
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
Mergeți sus, toată lumea!
512
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
[căței lătrând, chicotesc]
513
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
[gafâie]
Vai! Următoarea oprire, șanțul de șanț.
514
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
Păi! Şanţurile sunt atât de umede.
515
00:24:41,521 --> 00:24:44,441
Vai! Uită-te la Barkingburg!
516
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
[toate gâfâie]
517
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
-O, dragă.
-Oh, doamne.
518
00:24:48,612 --> 00:24:50,655
-[bipuri]
-Robo-Dog, intră.
519
00:24:50,739 --> 00:24:52,908
Adu crucișătorul de misiune
înapoi la castel,
520
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
- și grăbește-te!
-[latră]
521
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
[muzică eroică]
522
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Trebuie să luăm acea bijuterie
departe de Duce!
523
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
Bine, intru.
524
00:25:04,628 --> 00:25:06,379
Voi fi chiar în spatele tău.
525
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Yo also. Și eu!
526
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
Arf! Cârlig!
527
00:25:17,682 --> 00:25:19,142
[gafâie]
528
00:25:19,851 --> 00:25:23,188
Oh, nu! Am distrus sau am acoperit.
Ducele ne va vedea!
529
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
-[bipuri]
-[tipete]
530
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
Ce?
531
00:25:28,610 --> 00:25:30,862
Ei bine, bine, bine.
532
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
Trei pui de pilot.
533
00:25:33,031 --> 00:25:36,743
Deci ai crezut că te poți strecura
pe pasărea mare rea?
534
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
Jean Claude, activează gheara!
535
00:25:48,463 --> 00:25:49,839
-[Tracker] Uh-oh!
-[Skye] Ai grijă!
536
00:25:49,923 --> 00:25:51,841
-Uau!
-Uf!
537
00:25:52,884 --> 00:25:54,386
[Tracker] Oi, oi, oi.
538
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
Skye, Ducele ne are!
539
00:25:56,513 --> 00:26:00,517
Oh, nu! Îmi pare rău, echipă, totul este vina mea.
540
00:26:01,434 --> 00:26:03,728
Este cățelușul căruia îi este frică de vulturi!
541
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Nu sta doar acolo, haide!
542
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Hoo-hoo!
543
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Acesta este ceea ce cauți?
544
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Nu-ți face griji pentru noi, Skye!
545
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Si! Da!
546
00:26:16,950 --> 00:26:18,451
Du-te la sceptru!
547
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Cum îl pot obține
fara sa te apropii prea mult?
548
00:26:20,996 --> 00:26:23,164
Poate dacă închid ochii?
549
00:26:29,462 --> 00:26:33,383
Va trebui să încerci mai mult
pentru a ajunge până acolo sus.
550
00:26:33,466 --> 00:26:36,803
Ha! Știam că va zbura speriată.
551
00:26:36,886 --> 00:26:40,348
Deci, Jean Claude, ce să adaug
în regatul meu următor?
552
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Hm, poate un restaurant cu burgeri Barking.
553
00:26:43,351 --> 00:26:46,354
Toți împărații ăștia îmi fac foame.
554
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
Oh!
555
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Am făcut-o?
556
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Am facut!
557
00:26:56,031 --> 00:26:58,116
Acum, să zboare departe de acest vultur.
558
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
Nu te uita la mine, nu pot zbura.
559
00:27:02,871 --> 00:27:05,248
- Ăsta e sceptrul meu!
-[târâie]
560
00:27:07,125 --> 00:27:08,084
Ah!
561
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
L-am pierdut!
562
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Se scufundă prea repede!
563
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Uite, Skye!
564
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Sunt prea jos!
565
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
[geme]
566
00:27:30,106 --> 00:27:32,817
Nimeni nu-l poate opri pe regele cerului!
567
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
[râde]
568
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
[oftă tăios]
569
00:27:39,282 --> 00:27:41,826
Ryder conta pe mine
să conducă această misiune.
570
00:27:41,910 --> 00:27:44,454
Și tot ce am făcut a fost să-mi aduc captorul echipei.
571
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
[muzică de rău augur]
572
00:27:49,084 --> 00:27:52,629
[Iubitule] Uf, ducele ăla furtun
încă mai are bijuteria mea!
573
00:27:54,339 --> 00:27:58,802
-[imită chicâitul]
-[țipând]
574
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
[râde]
575
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
Regatul meu este aproape complet.
576
00:28:02,305 --> 00:28:06,684
Tot ce am nevoie acum este o casă regală
a domni din.
577
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
[mârâind]
578
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
[ruit]
579
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
[gâfâind]
580
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
Să plecăm de aici, Busby!
581
00:28:15,610 --> 00:28:16,444
[scârțâie]
582
00:28:21,699 --> 00:28:22,659
[toate gâfâie]
583
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Uh-oh!
584
00:28:26,538 --> 00:28:28,873
Toată lumea, pregătiți-vă!
585
00:28:28,957 --> 00:28:30,917
[ruit]
586
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Nu castelul!
587
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Toți prietenii mei sunt acolo sus!
588
00:28:35,630 --> 00:28:36,673
[oftă tăios]
589
00:28:36,756 --> 00:28:40,260
Trebuia să-l opresc pe Duce
dar i-am dezamăgit pe toată lumea!
590
00:28:42,345 --> 00:28:44,013
Superior! Superior!
591
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Îmi vreau castelul
să privească întregul regat!
592
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
Uau, asta e mare!
593
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
Toată lumea, stați aproape de castel!
594
00:28:55,400 --> 00:28:57,694
Ajutor!
595
00:28:57,777 --> 00:28:59,529
[gafâie]
Prințesa!
596
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
Trebuie să facem ceva, Busby.
597
00:29:05,160 --> 00:29:08,496
Everest, trebuie să ieșim
din aceste gheare!
598
00:29:08,580 --> 00:29:11,291
Încerc, dar sunt prea tari!
599
00:29:11,374 --> 00:29:12,792
[amândoi clocotind]
600
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
Aah!
601
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Nimeni nu o pune pe Prințesa mea în pericol
și scapă cu asta.
602
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
Da! Am făcut-o, Busby!
603
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
Am rupt acul ducelui.
604
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
Stai, ce e în neregulă cu avionul meu?
605
00:29:32,187 --> 00:29:33,271
Căciulă de husar?
606
00:29:34,230 --> 00:29:37,692
Iată! Castelul zburător al Regelui Duce!
607
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
[scârțâie]
608
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
Ce?
[geme]
609
00:29:42,822 --> 00:29:46,034
Nu este castelul tău
și nu merge nicăieri!
610
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
[râde, pufnește]
611
00:29:48,077 --> 00:29:49,746
[ruit]
612
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
[toate aplauda]
613
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Castelul este salvat!
614
00:29:55,960 --> 00:29:57,796
-Yay!
-Da!
615
00:29:58,254 --> 00:30:02,509
Auzi asta, Busby? știam
m-ar aplauda într-o zi.
616
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
-[oamenii aplauda]
-[gafâie]
617
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
Sunt în siguranță! Draga s-a întors să ajute!
618
00:30:06,846 --> 00:30:10,934
Ea nu a fugit de necazuri,
a zburat direct în ea.
619
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
[gafâie]
Draga mea a luat castelul pe care l-am luat eu.
620
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Dar dacă nu o pot avea, mă voi asigura
nici vărul meu nu o poate avea.
621
00:30:17,565 --> 00:30:19,067
-[tonaj clopoțel]
-Hmm...
622
00:30:19,150 --> 00:30:22,362
- Haide. Am o idee mare!
-[tipete]
623
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Sunt singurul care îl poate opri!
624
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
Trebuie să fac asta!
625
00:30:33,414 --> 00:30:36,376
Ryder, voi duce la bun sfârșit această misiune.
626
00:30:36,459 --> 00:30:38,628
Începe prin a te scoate de pe marginea aia.
627
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Știam că putem conta pe tine.
628
00:30:40,797 --> 00:30:42,841
-[gâfâind]
-[Prințesă, Chase, Rocky] Sunt Skye!
629
00:30:42,924 --> 00:30:44,425
- Sunt Skye!
-În regulă!
630
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
[mareste]
631
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Arf! Cârlig!
632
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
Urcați, toată lumea!
633
00:30:55,895 --> 00:30:56,813
Haideți, băieți!
634
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
-În regulă.
-Să mergem!
635
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Vai...
636
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
-Hmm.
-[căii râd]
637
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
Mulțumesc, băieți.
638
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
Suntem cu toții la bord, Skye.
639
00:31:06,739 --> 00:31:08,491
-Hoo-hoo-hoo!
-Multumesc, Skye!
640
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
[Rubble] Da!
641
00:31:09,909 --> 00:31:11,786
Bravo, Skye!
642
00:31:11,870 --> 00:31:14,163
Mulțumesc mult pentru lift.
643
00:31:14,247 --> 00:31:18,334
Nici o problemă!
Acum, mă duc după acel avion cu vultur.
644
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
[Robo-Dog latră]
645
00:31:22,755 --> 00:31:24,340
Timp bun, Robo-Dog.
646
00:31:24,424 --> 00:31:27,552
Să ajungem la Cartierul General al Misiunii
și pregătiți-vă, pui!
647
00:31:27,635 --> 00:31:28,720
[căii latră]
648
00:31:32,307 --> 00:31:34,350
Bine, asta este.
649
00:31:34,767 --> 00:31:37,437
[tipete]
650
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Ea din nou?
651
00:31:39,314 --> 00:31:42,609
Întoarce-ne.
O vom speria o dată pentru totdeauna.
652
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
-[țipând]
-[gafâie]
653
00:31:50,617 --> 00:31:53,870
O fac! Și nu mi-e frică!
654
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
-Ura!
-[urlă]
655
00:31:54,871 --> 00:31:55,830
[latrat]
656
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
Acum, am o bijuterie de luat
și un duce să se oprească!
657
00:32:02,295 --> 00:32:06,424
Să vedem cât de curajoasă este
când ceilalți vulturi ai mei ies la joacă.
658
00:32:06,507 --> 00:32:07,675
Lovi-te, Jean Claude!
659
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Drone vultur. Ai grijă, Skye!
660
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
Ei vin după tine!
661
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
Nici o problemă!
662
00:32:26,235 --> 00:32:28,571
Poate doar câteva drone.
663
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Ai grijă, Skye.
664
00:32:34,077 --> 00:32:36,120
Sunt mai multe în spatele tău!
665
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Copiați asta. Mulțumesc, scumpo.
666
00:32:38,456 --> 00:32:39,707
Trebuie să le scutur.
667
00:32:51,803 --> 00:32:54,847
Nu voi primi niciodată bijuteria
cu toate aceste drone pe coada mea.
668
00:32:55,515 --> 00:32:57,016
[Ryder] Hei, liderul echipei Skye.
669
00:32:57,100 --> 00:32:59,477
Se pare că ai putea folosi
ceva suport aerian.
670
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
-Ryder!
-♪ PAW Patrol! ♪
671
00:33:01,229 --> 00:33:04,732
Ne vom ocupa de aceste drone,
primești acea bijuterie de la Duce.
672
00:33:04,816 --> 00:33:06,776
Să pornim la salvare!
673
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
[căței] Ruff! Modul de salvare!
674
00:33:09,404 --> 00:33:14,158
[vârâit]
675
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
676
00:33:17,328 --> 00:33:20,164
Cum scapă acei pui plini de rău
de la castel?
677
00:33:20,248 --> 00:33:23,668
Și de ce trebuie să aibă avioane?
678
00:33:23,751 --> 00:33:27,422
Puii, voi duce dronele departe
și le rotunjiți!
679
00:33:27,922 --> 00:33:31,259
Roger! Asul zborului Chase este în caz!
680
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
Ruff! Pană!
681
00:33:33,011 --> 00:33:35,888
[vârâit]
682
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
[Chase] Am înțeles!
683
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
Să reciclăm gunoiul!
684
00:33:41,728 --> 00:33:42,937
[se opreste]
685
00:33:44,188 --> 00:33:46,858
[Rubble] Dărâmături pe viteza jetului dublu!
686
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
Hei, dronele alea nu sunt gunoi!
687
00:33:52,780 --> 00:33:54,073
Everest, urmăritor!
688
00:33:54,157 --> 00:33:57,118
Pregătește-te să faci
pauză turbo-rapidă pentru asta!
689
00:34:00,163 --> 00:34:01,998
-[Tracker urlă]
-[Everest] Mulțumesc, Skye!
690
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
Multe mulțumiri!
691
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
Gata, gata... hai la jet!
692
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
[latra]
Geamandură!
693
00:34:12,091 --> 00:34:15,303
Sunt gata pentru o salvare cu zbor înalt!
694
00:34:15,386 --> 00:34:17,847
[latra]
Tunuri cu apă!
695
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
[vârâit]
696
00:34:19,474 --> 00:34:22,894
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
697
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
♪ Jet spre salvare ♪
698
00:34:25,146 --> 00:34:27,690
♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
699
00:34:27,774 --> 00:34:30,151
♪ Jet to the salvare puii ♪
700
00:34:30,234 --> 00:34:31,736
High five, Everest!
701
00:34:31,819 --> 00:34:33,946
[chicoti]
Chiar sus!
702
00:34:35,281 --> 00:34:37,950
Toți vulturii mei, au plecat!
703
00:34:38,034 --> 00:34:39,911
Ei nu pot să-mi facă asta!
704
00:34:39,994 --> 00:34:41,579
Sunt regele cerului!
705
00:34:41,662 --> 00:34:43,956
[Skye] Tu nu ești regele acestui cer!
706
00:34:44,040 --> 00:34:47,627
Aterizați avionul și returnați bijuteria
din Barkingburg!
707
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
708
00:34:49,378 --> 00:34:51,005
Hm, nu.
709
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
[imite clacăniturile]
Jean Claude, trimite-l pe acest pui să alerge acasă
710
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
în timp ce eu am grijă de castel.
711
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
[tipete]
712
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
[vârâit]
713
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
[ruit]
714
00:35:10,399 --> 00:35:12,401
Nu mă mai sperii!
715
00:35:12,485 --> 00:35:16,531
Și acest cățeluș nu aleargă, zboară!
716
00:35:17,448 --> 00:35:19,617
[tipete]
717
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Am inteles!
718
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
[târâit]
719
00:35:29,502 --> 00:35:31,295
Jean Claude! te iau eu!
720
00:35:31,379 --> 00:35:34,340
Dar mai întâi trebuie să renunț la ceva
în afara castelului.
721
00:35:36,425 --> 00:35:38,970
Timpul zboară când te distrezi.
722
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
Dacă eu nu pot avea castelul, nimeni nu poate.
723
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
-[Prițesa gâfâie]
-O, nu! Castelul!
724
00:35:44,767 --> 00:35:47,019
-Uau!
-O, nu!
725
00:35:47,103 --> 00:35:49,063
O va arunca la castel!
726
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
-[gâfâind]
-Nu!
727
00:35:53,401 --> 00:35:54,902
[clopote]
728
00:35:54,986 --> 00:35:56,112
Timpul a trecut!
729
00:35:56,195 --> 00:35:59,323
Spune-i la revedere castelului Barkingburg!
730
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
[râde]
731
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
[Skye] Spune la revedere bijuteriei!
732
00:36:05,079 --> 00:36:06,706
Nu!
733
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
[explozii]
734
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
[muzică eroică]
735
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
[oamenii aplauda]
736
00:36:24,223 --> 00:36:27,560
Acum asta numesc eu oprirea ceasului.
737
00:36:27,643 --> 00:36:28,519
[chicoti]
738
00:36:28,603 --> 00:36:32,857
Bine, echipă, să-l punem pe Big Benjie
înapoi acolo unde îi este locul.
739
00:36:33,441 --> 00:36:36,485
[vârâit]
740
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
[Rubble] Bine! Noi am făcut-o!
741
00:36:43,034 --> 00:36:44,202
[puii latră, urlă]
742
00:36:47,705 --> 00:36:49,540
[Skye] Înălțimea Voastră, Prinde!
743
00:36:50,917 --> 00:36:52,877
Bravo, Skye!
744
00:36:52,960 --> 00:36:55,338
Acum, îmi voi lua înapoi bijuteria.
745
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
[muzică ușoară]
746
00:37:01,344 --> 00:37:03,387
[bucăitură]
747
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
A fi rege este mult mai greu
decât să fii duce oricum.
748
00:37:08,559 --> 00:37:10,853
Jean Claude, scoate-ne de aici.
749
00:37:11,395 --> 00:37:12,939
Oh, corect.
750
00:37:13,022 --> 00:37:13,981
[scârțâie]
751
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
[tipete de vultur]
752
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Acel Duce trebuie să fie pus la pământ!
753
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
[muzică de rău augur]
754
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
Face o treaptă pentru asta!
755
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Aceasta este misiunea mea, echipă.
756
00:37:28,996 --> 00:37:31,082
Acest cățel trebuie să zboare!
757
00:37:32,792 --> 00:37:34,126
[mareste]
758
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
Ea din nou?
759
00:37:41,717 --> 00:37:44,470
-Nu mă poate zbura!
-[tipete]
760
00:37:46,305 --> 00:37:50,059
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
761
00:37:50,142 --> 00:37:54,730
♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪
762
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Nu o putem scutura!
763
00:38:02,571 --> 00:38:04,156
Puterile depline, Claude!
764
00:38:04,240 --> 00:38:05,741
[tipete]
765
00:38:05,825 --> 00:38:08,035
Da, putere maximă!
766
00:38:08,119 --> 00:38:10,496
[vârâie motorul]
767
00:38:14,583 --> 00:38:15,668
[râde]
768
00:38:15,751 --> 00:38:16,877
Atat de mult putin...
769
00:38:16,961 --> 00:38:19,171
[gâfâind]
Ce se întâmplă?
770
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
[muzică de rău augur]
771
00:38:21,340 --> 00:38:25,177
Jean Claude, iau
licența dvs. de pilot.
772
00:38:25,636 --> 00:38:26,470
[tipete]
773
00:38:28,389 --> 00:38:31,517
Ducele își împinge motoarele prea tare!
774
00:38:31,600 --> 00:38:34,186
[vârâit, se oprește]
775
00:38:34,270 --> 00:38:35,187
Oh, nu.
776
00:38:37,148 --> 00:38:39,942
[duke țipă]
777
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
te iau eu!
778
00:38:51,620 --> 00:38:52,955
[latra]
Cârlig!
779
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
[vârâit]
780
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
[strecurare]
781
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
[Skye] Motoarele mele se încălzesc.
782
00:39:05,634 --> 00:39:09,180
Nu mai pot rezista mult!
783
00:39:10,765 --> 00:39:11,932
Am facut!
784
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
Suntem la pământ?
785
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
Mi-am aterizat avionul cu vultur!
786
00:39:19,357 --> 00:39:21,442
Sunt cel mai bun pilot din toate timpurile!
787
00:39:21,525 --> 00:39:22,485
[tipete]
788
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
[râzând rău]
789
00:39:40,002 --> 00:39:41,504
Oh, salut!
790
00:39:41,587 --> 00:39:44,048
Doar mergeam la o mică plimbare...
791
00:39:44,131 --> 00:39:45,466
înapoi la Flappington.
792
00:39:45,549 --> 00:39:47,009
-[mormăie]
-[târâie]
793
00:39:47,551 --> 00:39:50,554
Nu pleci nicăieri, Duke.
794
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
[scârâituri]
795
00:39:53,557 --> 00:39:57,144
Doar înapoi la Barkingburg
să înfrunte Prințesa.
796
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Misiune îndeplinită, pui!
797
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
-În regulă!
- Minunat!
798
00:40:00,272 --> 00:40:03,025
- Noi am făcut-o!
-[puii latră, urlă]
799
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Lucru remarcabil, lider de echipă Skye.
800
00:40:05,694 --> 00:40:07,530
Mulțumesc că ai crezut în mine, Ryder.
801
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
Odată ce mi-am depășit temerile,
si eu cred.
802
00:40:15,871 --> 00:40:21,043
Prințesă, îți prezint
cu bijuteria Barkingburg.
803
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
Mulțumesc, Earl. Cum arată?
804
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
[ofta]
Sclipește și strălucește.
805
00:40:27,383 --> 00:40:30,511
Ce se va întâmpla cu bijuteria
de Flappington, Earlness?
806
00:40:30,594 --> 00:40:32,680
Ar fi depozitat în bolta regală
807
00:40:32,763 --> 00:40:35,808
să-l țină departe de mâini
a făcătorilor de răutăciuni.
808
00:40:37,476 --> 00:40:39,728
Voi folosi doar puterea bijuteriei
809
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
pentru a-mi proteja poporul iubit
din Barkingburg.
810
00:40:42,398 --> 00:40:44,650
[Prițesă] Spre deosebire de vărul meu prost purtat.
811
00:40:44,733 --> 00:40:49,071
Verișoara, sper că nu ai luat
Mica mea farsă de ziua mea serios.
812
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[toate] Farsă?
813
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
[ofta]
Am primit asta.
814
00:40:53,075 --> 00:40:54,034
[scârțâie]
815
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
Ajută-mă să iau bijuteria Barkingburg,
816
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
și voi împărți puterea
și tronul cu tine.
817
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
[chicoti]
818
00:41:01,625 --> 00:41:04,295
A încercat să mă facă să lucrez împotriva ta,
prințesa mea.
819
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
Aș spune că asta e toată dovada de care ai nevoie,
Alteța Voastră.
820
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Nu poți învinovăți un duce că a încercat.
821
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
Desigur, nu pot.
822
00:41:11,302 --> 00:41:13,012
Dar pentru a compensa ceea ce ai făcut,
823
00:41:13,095 --> 00:41:16,515
Îți voi da o șansă
pentru a face un început curat în viață.
824
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
Continuă curățenia, Jean Claude.
825
00:41:26,025 --> 00:41:29,945
Cu cât terminăm mai repede,
cu atât ne vom întoarce mai repede la Flappington.
826
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
Când ai terminat
cu casa de pui a lui Sweetie,
827
00:41:32,823 --> 00:41:35,034
poti trece la urmatorul job...
828
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
spălând şanţul.
829
00:41:39,246 --> 00:41:40,164
[ batjocori]
830
00:41:41,707 --> 00:41:46,378
PAW Patrol, tot Barkingburg
îți mulțumesc că ai salvat tărâmul.
831
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
[oamenii aplaudă]
832
00:41:48,422 --> 00:41:50,090
Bine ai venit, prințesă.
833
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Ori de câte ori ruda noastră regală
nu e bine...
834
00:41:53,093 --> 00:41:54,887
Doar strigă după ajutor!
835
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
-[chicoti]
-[zârâit]
836
00:41:57,473 --> 00:42:00,142
[gafâie]
Opreste-te! Hoţ!
837
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
-Ruff! Ruff!
-[vârâie]
838
00:42:02,144 --> 00:42:03,062
[gafâie]
839
00:42:03,145 --> 00:42:04,104
[geme]
840
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
[râde]
Iubitule obraznice.
841
00:42:06,440 --> 00:42:09,443
Știi că nu te pot lăsa să joci
cu bijuteria Barkingburg.
842
00:42:09,527 --> 00:42:13,447
Dar pentru că sunt un pui atât de loial,
ce zici de o tiara noua?
843
00:42:13,531 --> 00:42:14,990
Prințesa mea,
844
00:42:15,074 --> 00:42:17,826
doar cunoscând PAW Patrol
nu puteam salva ziua fără mine
845
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
este plină de satisfacții -
846
00:42:18,827 --> 00:42:21,288
Oh, e atât de strălucitor!
847
00:42:21,372 --> 00:42:25,251
Apropo de recompense, faceți un pas înainte, Skye.
848
00:42:25,334 --> 00:42:26,835
[gafâie]
eu?
849
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
Pentru a merge mai sus și dincolo
chemarea datoriei,
850
00:42:29,713 --> 00:42:35,177
Vă anunț prin prezenta chiar primul
cavalerul inimii din Barkingburg,
851
00:42:36,220 --> 00:42:39,098
[gafâie]
Sunt onorat, Alteță!
852
00:42:39,181 --> 00:42:41,016
Să auzim pentru Skye!
853
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
- Hop, hop!
-Ura!
854
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
- Hop, hop!
-Ura!
855
00:42:45,646 --> 00:42:49,608
Skye, nu uita
cadoul de ziua Prințesei.
856
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
[gafâie]
Oh, corect!
857
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
[muzică tensionată]
858
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
[chicoti]
859
00:43:18,804 --> 00:43:21,265
[chicotind]
Cea mai bună zi de naștere!
860
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
[temă muzicală redată]